ФЭНДОМ


SindromDog

Синдром собаки в действии

Синдром собаки
 — условное обозначение состояния, которое возникает у автора или переводчика статьи, когда он все понимает, но сказать или написать ничего не может. Лекарством от синдрома является временное откладывание текста «в стол», крепкий сон, хорошая еда и иные виды отдыха мозга. Также в преодолении синдрома важна помощь друзей и коллег по авторско-переводческому делу, помощь сторонних экспертов.

Особо тяжелый случай классифицируется как «коллективный синдром собаки» — это когда 2 или более человека не могут выразить одну мысль в письменной форме, либо когда 2 и более человека не могут перевести одну фразу, при этом оговариваясь «вроде, все понятно, но как точно перевести — не знаю».

Если Вы можете помочь, то исправляйте статьи и убирайте оттуда ссылку на эту страницу.

Обнаружено использование расширения AdBlock.


Викия — это свободный ресурс, который существует и развивается за счёт рекламы. Для блокирующих рекламу пользователей мы предоставляем модифицированную версию сайта.

Викия не будет доступна для последующих модификаций. Если вы желаете продолжать работать со страницей, то, пожалуйста, отключите расширение для блокировки рекламы.

Также на ФЭНДОМЕ

Случайная вики